◎2016年04月04日 ---- ボス ◎
- 御柱祭り 「数えで７年ごと」って？
-
長野県・諏訪大社の御柱祭（おんばしらまつり）は昨日、この祭りのクライマックスとも言える「木落し」と「川越し」を無事終えた。今朝のテレビではこの勇壮な祭りの模様を各局が報じていた。◆この御柱祭は「７年に一度」開かれていると思っていた。テレビを眺めながら「７年前」を思い出し、「７年って早いなあ」などと思っていた。チャンネルを変えると別の局でもやっていた。女性アナウンサーが「数えで７年に一度開かれる御柱祭が・・・」と伝えていた。◆「数えで７年に一度・・・？」 ヘンな言い方をするなあ、と訝しく感じた。「満〇〇歳、数えで〇〇歳」という年齢の数え方は知っていた。だが「数えで７年に一度」などという言い方は知らなかった。誰も不思議に思わないのか？ アナウンサーは何故「数えで」などと言ったのか？◆ウィキペディアで調べてみた。「正確には満6年間隔で行われる『6年に一度』なのだが、慣例として数え年の7年目ごとという意味で『7年に一度』と表記されることが多い。最近は「7年目」もしくは「数えで7年」という表記に変わりつつある」ということだ。◆そういうことだったのか！ずっと７年に一度だと思っていた。報道する者は、聴く者が正確に理解するように注意すべきではないのか？ これでは「数えで５年に一度開かれるオリンピック」になってしまう。◆「日本特有の、古くから伝わるお祭りだから・・・」などと言い訳をするのだろう。「だからわざわざ『数えで』と付けているではないか！」と反論するのかもしれない。 ふざけるな！ 報道はもっと「誤解を産まないように」注意すべきだ。ほんのちょっとした気配りが報道する側には欠けている。
- コメント (0)
