昨日私が書いたストレステストっていう言葉に対する不満をもう一度。

私だってちょっとは英語を学んでいますから、英語として慎重に「ｓｔｒｅｓｓ」「ｔｅｓｔ」って考えれば分からなくないのですよ・・。いえ、やっぱり分かりません。なんかヘンだと皆さん思いませんか？　カタカナで「ストレステスト」なんて書かれたら　「原発が原因で近隣住民が不安に感じる精神障害の検査」って思いません？

とにかく政治家も東電もマスコミも「ストレステスト」って言葉がおかしいって早く気付いてほしいなあ。それとも私がおかしいのかなあ？